Community Appeal: Anyone Speak Turkish?

[jenny-jenkins.livejournal.com]

We could use a translation! Thanks to ruppiiii for finding it <3

Anyone able to translate will receive the much-coveted crinkly_ears Gold Star of Approval!

.

With Love From Readers Ivy And Selma! Mesut's Interview! A Turkish-German-English Triple-Rendering!

[jenny-jenkins.livejournal.com]

A Community Translation Event!

Darling new-community member Ivy (its_ivy) has provided a translation of Mesut's interview in German with Turkish notation! She tells us that Mesut uses the word Natürlich in Turkish a lot! It's "Tabi" in Turkish so comm members can listen for it! That translation been translated from German to Turkish by me, jenny_jenkins into English for our English speakers!

Vitally important Edit: And SELMA KAY <3 has found and translated the first part of the interview (it's longer than we thought!) for us from Turkish to English! Hooray! See our new cut for the first part!

Boy! Sit up straight!

So here is how we will do this!

Here is Mesut's Interview on Youtube embedded beneath this cut:

( Natürlich...Natürlich...Tabi...Tabi...;) )

Here is Selma's translation of the first part of the video from Turkish directly to English (beneath this cut):

( There's even more mesutosity than we thought! )

Here is Ivy's version (with helpful translation commentary!) of what Mesut said in Turkish translated to German immediately after what was said above (beneath this cut).

( Ivy's Splendid Turkish To German Translation! )

And here is my translation of what Ivy rendered in German, translated into English (beneath this cut)

( Mesutosity: from Turkish to German to English... )

Happy reading! I hope we got the Mesutosity across. I have to say I think Ivy captured his "voice" as it comes across in German very well <3 And so did Selma!

My kindergarten teacher was always talking about how if people put their talents together, great things develop!

And as promised:

.

I finally got around to actually making it! Thank you Ivy and Selma <3
.

More Peeps To Tweets!

[ladya-sama.livejournal.com]

FINALLY! I bet many of you weren't aware how much you subconsciously craved this, so rejoice because ...



( Read more... )